We moeten aardig doen tegen mama's dates...
en dat doen we ook, als hij de deur haalt.
Vrolijk kerstfeest, sukkel. - En laat Kwanzaa maar zitten.
Jij denkt met onze moeder uit te gaan?
Ik krijg jullie wel.
Laat me eruit.
Lindsey, denk je echt dat papa terugkomt?
Gauw. Maar wij moeten zorgen dat mama beschikbaar blijft.
Het probleem is alleen dat ze te mooi is.
Dat maakt onze taak een stuk lastiger.
Ik heb soms wel medelijden met haar.
Ik heb medelijden met de volgende sukkel die een poging waagt.
Mr Persons. - Kerel, wat heb je voor me?
Ik doe de deur wel open. - Hij ruikt nog naar nieuwe auto.
Hij mist alleen één ding.
Welkom bij de eredivisie, Satch. We gaan ertegenaan.
Wat een wagen. Perkamentleer met een glanzende nikkel sierlijst.
Pas maar op, dames, we komen er aan.
Nick Persons. Hoe gaat het? - Wat denk je zelf?
Doorrijden, gek. Die heeft toen haar hond op je afgestuurd.
Wat? Zoek je ruzie? Moet je klappen?
Nick's sport-verzamelobjecten
Niet te geloven. Drieduizend kilo respect.
Ja, mooi hè?
Wil je een ritje maken? Dat dacht ik niet.
Wat heeft dat ding wel niet gekost? - Ik kreeg een gunstige prijs.
Jouw aflossingen zijn duurder dan mijn auto.
Marty, m'n schoenen zijn zelfs duurder.
Kijk Nick, je favoriete klanten.
Meneer, heb je ook Yu-Gi-Oh? - Wat denk je?
En heb je Dragon Ball GT?
Je komt hier elke dag met dezelfde vragen.
Ik heb geen Pokémon, geen Digimon, geen Buffy, geen SpongeBob...
geen Beanie Babies en geen winkeldieven.
Wegwezen, allebei. Schiet op.
Wegwezen. Ik zou maar maken dat ik wegkwam.
Je bent leuk met kinderen. - Het zijn kakkerlakken.
Je mag ze alleen niet doodtrappen.
Ga je dat nog opruimen? - Ik lap geen ramen.
Het droogt wel op, hoor.
Mensen vragen waarom ik een hekel heb aan kinderen.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik denk dat ik verliefd ben. - Verliefd? Nee.
Hoe bedoel je verliefd?
Dat is die nieuwe meid van dat impresariaat. Lekker.
Wat is die mooi.
Die moet ik hebben. - Rustig aan.
Ze is gescheiden. Dat kan een vent als jij niet aan.
Je moet niet zo snel oordelen, man.
Dit is niet de Nick the Quick die ik ken.
Gisteren heb ik broccoli gegeten. - Ja, en?
Soms moet je iets nieuws proberen, vriend.
Kijk en leer.
Mama.
Hoe was het op school? - Ik had een tien.
Toe maar. - Goed.
Zullen we schoenen gaan kopen? Kom, we gaan.
Wat gebeurde er? - Ze heeft zich voortgeplant.
Twee stuks.
Wacht.
Nee. - Help.
Heb je startkabels? Nee.
Nick, doe dat nou niet.
Er zitten twee kinderen en een kapotte auto.
Straks vraag je haar moeder om bij ons in te trekken.
Wat ben ik blij je te zien. Ik sta hier al eeuwen.
Weet je?
Misschien is dit niet slim, regen en elektriciteit samen.
Maar ik waardeer het wel enorm.
Goed.
Je hebt een bekend gezicht. Kennen wij elkaar?
Ik ben Nick. Ik werk aan de overkant.
Dat klopt. Jij hebt dat schattige speelgoedwinkeltje.
Sport-verzamelobjecten.
Ik zal 'm even voor je vastmaken.
M'n auto heeft een hekel aan me.
Maar wat een lekkere wagen is dit. - Dus dat vind je wel mooi?
Hij heeft zelfs achterwerk-verwarming.
Wat lekker.
Denk aan de stand: één speler, twee kinderen...
Wat leuk. Dat is een Satchel Paige-poppetje.
Van toen hij voor de Monarchs speelde.
Wat? Een vrouw die wat weet over Satchel?
M'n vader was fan van hem. Hij heeft 50 jaar gepitcht...
en hij heeft de Royals drie innings op nul gehouden toen hij 59 was.
M'n maat Satch zei altijd:
Je bent zo oud als je je voelt.
Als het je niet uitmaakt, geeft het niet.
Weet je daarvan?
Met Suzanne.
Dat is nog eens een vrouw.
Koppie koppie, ze mag er wezen en ze kan me citeren.
Al heeft ze 100 kinderen. Ik vind haar leuk.
We moeten alleen van die kleintjes af.
Ik zeg niet dat we ze aan de haaien moeten voeren.
Maar kinderen vinden niets leuker dan de kostschool.
Opgerot is het best.
Sorry?
Mij best.
Ik wil je wel een lift geven.
Gladjes, Nick. Ik zal nu zeggen hoe we het gaan aanpakken.
Je doet alsof je haar wilt helpen met haar gordel...
en dan sla je je vrije arm om haar heen en...
Laat me eruit. Hoe kan ik je laten finishen zonder het spel te zien?
Ik ben beroemd. Een beetje respect graag.
Dus dat is mijn verhaal.
En jij dan, Nick? Kom je hier vandaan?
Een zwarte man uit Oregon? - Natuurlijk.
Nee, ik kom uit St. Louis.
Ik ben hier gaan wonen om Triple-A te spelen bij de Beavers...
maar ik blesseerde m'n schouder en dat was het einde van m'n carrière.
Is dat gebeurd bij het pitchen? - Nou, dat niet.
Ik scheurde m'n draaispier toen ik een tv uit een auto tilde.
Wat sneu. - Ik weet het.
Gelukkig is er een verzekering voor sporters, voor als je iets stoms doet.
Ik vroeg me eigenlijk af...
of je misschien wilde... Als je het niet druk hebt...
Wat is hier aan de hand? - Mam, waar was je nou?
Miss Mable heeft ons eten aan laten branden en ze laat steeds scheten.
Kevin en Lindsey, dit is Mr Persons.
Hij heeft me een lift gegeven.
En wil hij nu een beloning?
Weet je?
Ik moest maar eens gaan.
Slim.
Ik wil niet lastig zijn...
maar kun je me morgen ook een lift naar het werk geven?
Natuurlijk.
Tot morgen.
Mam, weet je wel hoe laat het is?
Ik ben de moeder hier, hoor. Naar binnen.
- Het regent.
Naar binnen. - Wie is die Nick?
Jullie horen in bed te liggen.
Bedankt dat je me de laatste dagen geholpen hebt.
Je bent een schat. - Ja, dat weet ik.
Denk je dat deze rijp is?
Geen idee. Ik eet alleen dingen waar een houdbaarheidsdatum op staat.
Je bent grappig. Je eet nog slechter dan m'n zoontje van zeven.
Je kleedt je ook ongeveer hetzelfde. - Wat is daar mis mee?
Ik heb je nog nooit gezien zonder dat petje.
Dat hoeft ook niet. - Laat eens kijken.
Wat zit eronder? - Wat?
Oppassen. Wegwezen.
Ga weg. - Geef nou.
Wacht, niet bewegen.
Wacht. - Goed.
Zullen we naar m'n huis gaan? - Nee, dat kan ik niet.
Ik heb er wel over nagedacht. Maar ik ben een alleenstaande moeder.
Nee, je bent een sexy moeder.
Je hebt me, al die tijd dat we met elkaar omgaan...
nog nooit naar m'n kinderen gevraagd.
Hoe gaat het met ze? - Je weet vast hun namen niet meer.
Rudy en Theo?
Laten we maar gewoon vrienden blijven.
Het winnende punt. Kom op.
Hou je oorbellen maar goed vast, Yao Bling...
want ik ga je voor schut zetten. En dat doet zeer, want ik hou van je.
Geef hier. - Hé, dat was een overtreding.
Je sloeg me op m'n hand. - Niet waar.
Hier. Deze kant.
Speeltijd.
Ga toch weg, Lurch. Wat een lief gebaar.
Nog een potje. Dezelfde teams, kom op.
Nee, ik moet gaan, mensen.
We staan gelijk. Er moet iemand verliezen.
Zo hoort het. - Er heeft ook iemand verloren.
Je weet dat ik dat ene moet doen. - Wat moet je doen?
Ik moet Suzanne morgenochtend naar het vliegveld brengen.
Suzanne naar het vliegveld brengen morgenochtend.
Jullie zitten vast in de vrienden-fase.
Luister, we zijn al heel lang vrienden...
en ik zeg je dat je haar moet dumpen.
We hebben nog niet eens wat. - Dat is het 'm nou juist.
Er moet een einde komen aan wat er niet is tussen jullie.
Voor iedereen die naar deze sukkel luistert:
Nick Persons zal nooit in de vrienden-fase zitten.
Zo is het en niet anders. - Vrienden-fase.
Ik heb je gewaarschuwd.
Kijk eens aan.
Je bent zo'n fijne vriend.
De vrienden-fase is alleen voor sukkels.
Doe je vriend weg en ga door met je leven.
Wens me succes.
Bedankt voor alles.
Kan ik even snel met je praten?
Natuurlijk.
Wat er tussen ons... Ik bedoel, we hebben niet echt wat...
Ik weet niet hoe ik het moet noemen...
Wacht even. - Het is nogal...
Momentje.
Wanneer is dat gebeurd?
Ik sta eigenlijk al op het vliegveld.
Hier mag je niet parkeren. - Dat weet ik.
M'n vriendin is even aan het bellen, ze is zo klaar.
Dat is een duur telefoontje. - Maar ik sta hier.
En daarom krijg je een bekeuring.
Ze verwachten oud en nieuw met je door te brengen.
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen.
Je hebt ze nog geen vijf minuten gezien sinds Labor Day.
Weet je, ik ben het echt spuugzat.
Ach, ze heeft al genoeg problemen.
Doorlopen.
Ik ga niet. - Wat is er aan de hand?
M'n ex is ziek en hij komt de kinderen niet halen.
En de babysitter dan? - Die gaat naar Las Vegas...
met haar kerkgroep.
M'n kinderen missen hem ontzettend en hij stelt ze elke keer weer teleur.
Ik ben straks m'n baan kwijt.
En als ik ze nou eens breng?
Dat kan ik niet van je vragen. Dat is te veel.
Waarom niet? Het is geen moeite, echt niet.
Echt? - Zeker weten.
Weet je het zeker? - Ik wil je helpen.
Nick, wat geweldig.
Je bent m'n redder in nood.
Ik haal wel drie tickets en als jullie drietjes geland zijn, bel me dan.
Ik bedoelde dat ik ze op het vliegveld zou afzetten.
Die kinderen kunnen niet alleen reizen.
Kevin heeft astma. Die gerecyclede lucht in het vliegtuig.
Maar kinderen vliegen zo vaak.
Ik zorg dat ze op het vliegtuig stappen.
Ze krijgen melk en koekjes en ze mogen de piloot ontmoeten.
Het wordt hartstikke leuk.
Helemaal als ik naast ze zit om te kijken of het allemaal wel goed gaat.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Het maakt je niet uit dat ze je gebruikt.
Maar vertrouw je een vrouw die haar kinderen aan je toevertrouwt?
Ik heb zin om de kinderbescherming te bellen.
Oom Nick houdt van kinderen.
Lomperik. Ik kan mezelf net zo goed op eBay zetten.
Hallo, ik kom de kinderen halen.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Waarom verdoe je je tijd met Miss Suzanne?
Pardon? - Kom jij maar bij mij.
Miss Mable zal je Sin City wel eens laten zien.
Is daar iemand?
Wie wil er naar Vancouver?
Van mama moeten we aardig zijn.
Kinderen, ik weet dat jullie teleurgesteld zijn in jullie vader...
maar jullie gaan het naar je zin hebben.
Of niet soms?
Heb je een cadeautje meegenomen?
Ja, de vriendjes van mama nemen altijd cadeautjes mee.
Ja, natuurlijk.
Wie denken jullie dat ik ben? Oom Nick houdt van kinderen.
En trouwens... Kijk.
Een pizzabon van Dr. Munchies.
Je krijgt een liter frisdrank als je een grote peperoni koopt.
Wat is een liter? - En voor jou...
Moet je kijken, een kurkentrekker. - Gaaf.
Er zit een mes op. - Dat mag je hem niet geven.
Hou je mond. - Snoer me maar de mond.
Ik maak geen rommel, ik begraaf het.
Ik geef je een trap in je... - Zeg het dan, dat durf je niet.
Stil, paranoïde domkop.
Schijterd.
Wil je wat Chinees leren? - Ja hoor, wat weet je dan?
Sensei zegt: De eerste is altijd een lokkertje.
Ik zit voorin.
Daar zit ik.
Ze laten niets van je heel.
Je bent te lelijk voor de voorstoel. - Dat is mijn plek.
Hé, pas op voor de lak.
Zodra we in de terminal zijn moeten we bij elkaar blijven.
Voorzichtig als je die deur opendoet.
Wat zeg ik nou?
Hoorde je niet wat ik net zei? - Je vloekte.
Ik vloekte zeker, verdomme. Dat gaat me 400 dollar kosten.
Dat is twee keer. Dat is 2 dollar voor in de vloekpot.
Jij mag wel 400 dollar in mijn zak stoppen.
Heb je 400 dollar voor me? Contant.
Niet huilen, oké? Ik wil geen luiers verschonen.
Goed gedaan. Is kindertherapeut geen beroep voor jou?
Ik heb niet gezegd dat ik m'n riem af ging doen of zo.
Hij gaat me slaan, Lindsey. Help me.
Rustig. - Blijf van me af.
Klein mannetje. Kevin. Kom hier. - Ga weg.
Problemen, meneer?
Ik speel gewoon wat met de kinderen.
Kom als de sodemieter hier, jongen.
Kijk, ik heb geld.
Word je daar stil van?
Alsjeblieft, 10 dollar.
Kijk eens aan.
Je kunt ons niet afkopen. Zeg sorry.
Nee, het is al goed.
Ja, het is goed, vrouwtje.
En er is meer dan genoeg. Ik heb er voor jou ook eentje.
Ik ben ouder dan hij.
Ik word gewoon afgeperst door een stel boeven. Hier.
Nou opschieten, we mogen niet te laat komen.
Kunnen ze dan onze botten en ingewanden zien?
Nee, het is een röntgenapparaat. - Fout antwoord.
Een metaaldetector. - Om te kijken of je bommen hebt?
Je mag hier geen 'bommen' zeggen.
Waarom mag je geen 'bom' zeggen? - Metalen voorwerpen neerleggen.
Sleutels, kleingeld, mobieltjes, sieraden.
Dat kan wel even duren.
overtreders worden vervolgd
Ik hoop dat je Nicks cadeau in de auto hebt gelaten, anders ga je de bak in.
Mobieltje.
Autosleutels.
Naar de rode lijn, alstublieft.
Alles in het bakje doen.
Armen wijd en benen uit elkaar.
Kurkentrekker.
Laten we maar gaan voordat ik in Guantánamo Bay terecht kom.
Onze vader had hem nooit een mes gegeven.
Ik ben jullie vader niet. - Dat is zeker waar.
Kom, we gaan. Opschieten.
Het is eigenlijk maar beter zo, want treinen zijn veel leuker.
Heb je wat lekkers bij je? - Bedoel je snoep?
Nee. - Ik moet plassen.
Kun je niet in de trein gaan? Die staat daar verderop.
Zo lang kan ik niet wachten. - Dat kun je wel, kom op.
Hij is gevoelig voor blaasinfecties, hoor.
Goed, ga je behoefte maar doen.
Ga je niet met me mee?
Ja, maar ik raak niks aan.
Instappen.
Kom op. - Ik kom al.
Wacht, m'n veter zit los.
Klaar om te vertrekken.
Schiet op, Kevin.
Eroverheen...
Lus. Nog een lus.
Weet je, ik doe het wel.
Je moet aan de eerste lus trekken.
Anders zit het bovenaan te strak. - Goed dan.
Hij heeft problemen. Hij eet niks oranjes, gestoomds of gepocheerds.
En wat hij wel eet, mag niemand aanraken.
Zo, klaar. - Nee, overnieuw.
Het voelt niet goed.
Hij wil geen elastiek in z'n sokken.
En hij gebruikt een tandenborstel maar 5 dagen.
Mond houden. - Snoer me maar de mond.
Wie wil er nou nog een...
Wacht even.
Waar is de cape van Galaktico?
Laatste oproep voor Vancouver.
De trein vertrekt van spoor twee.
Hij is nat.
De trein begint te rijden.
Aan de kant.
Gekke kinderen.
Kom op.
Wat doen jullie? Sorry, mevrouw.
Waar is hij mee bezig?
Ik denk dat hij wil dat we op een rijdende trein springen.
Kom deze kant op.
Kom op.
Wat doen jullie? Rennen.
Ben je gek geworden? Springen. - Kom op.
Moeder.
Hoe gaat het in de trein? - We zijn nog niet echt vertrokken.
We gaan met de auto. Daar leren ze veel meer van.
Dat kan ik je niet laten doen, dat is veel te veel moeite.
Ach, het duurt maar een paar uur langer...
en zo kan ik Kevin en Lindsey leren kennen.
Ik ben echt onder de indruk.
Je bent echt lief. - Ja, dat is zo.
Volgens mij heb je alles onder controle. Mag ik de kinderen even?
Is goed.
Niet vertellen wat er allemaal gebeurd is, goed?
Hij is onze bagage kwijt. - Wat?
Hebben jullie wat?
Laat mij eens.
We willen naar papa.
Dat kan nu niet. Jullie gaan met Nick mee.
Hoezo? Papa's huis is ook die kant op.
Nick kan ons daar afzetten als hij naar je toegaat en van je afblijft.
Liefje, jullie vader ligt ziek op bed.
Als jullie willen...
kan ik stoppen met werken en dan gaan we op straat wonen.
Het zal wel.
Laat hem maar rijden dan. - Lief zijn.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het lag niet in de planning om 480 km met jullie monsters te rijden.
We reden door de stad en jullie hebben m'n deur gemold.
Dus ik moet wat regels gaan opstellen.
Regel...
Regel één: Niet aan de airco komen.
Regel twee: Niet tegen de stoel trappen.
Regel drie: Niet met speelgoed spelen.
Mag ik met m'n pizzabon spelen? - Neem me niet in de maling.
Niet eten in de auto, niet drinken en ook niet roken.
Ik rook niet. - Mooi.
Begin er maar niet aan.
Niet aan de radio komen.
Niet eens ruiken aan de nieuwe-autolucht.
Ga maar zitten op het plastic en ik wil jullie niet horen.
Als je aan m'n moeder denkt, ben je je tijd aan het verspillen.
Ik verspil m'n tijd niet, want je moeder en ik zijn vrienden.
Mooi, want mama wil papa nog steeds en hij wil haar nog steeds.
Ze komen weer bij elkaar.
Ik ben blij voor ze.
Misschien moeten jullie wel wat krijgen.
Na een paar dagen met jou waardeert ze papa meer.
Opschieten.
Hier heb je wat van m'n ijzer, zombie.
Dat klinkt niet als een kinderspelletje.
Maar het houdt hem wel bezig.
Hij heeft Lady Pac-Man eens gespeeld en had een week nachtmerries.
Geef hier, Kevin. - Laat los.
Geef hier. Wat zei ik nou? - Hij is niet van jou.
Geef hier, nu. - Je bent niet de baas over mij.
Hou daarmee op.
We bellen mama wel om te zien wat zij ervan vindt.
Prima.
Jij wint.
Klikspaan.
Groot kind. - Groter kind.
Reuzenkind. - Enorm kind.
Gigantisch kind. - Kolossaal kind.
Dat ben ik niet. - Welles.
Nietes. - Welles.
Jullie gedragen je als een stel kleine kinderen.
Doorrijden, kom op.
Inderdaad. Drink je sapje maar, kindje.
Niet eten in de auto. - Het is geen eten, het is sap.
Dat is hetzelfde, geef op. - Van mij.
Kijk nou.
Vinden jullie dat grappig?
Het is niet grappig.
Je moet één ding weten, we houden het wel leuk.
Reken daar maar op.
Wat een herrie.
Wat is het? - 50 Cent.
Ik geef hem een dollar om z'n mond te houden.
Heb je geen Justin Timberlake of Clay Aiken?
Heer, deze kinderen zijn etnisch gehandicapt.
Je kunt worden neergeschoten...
door dat soort cd's in m'n oude buurt te draaien.
Wij komen niet uit het getto. - We willen niet getto-geweldig zijn.
We zijn gewoon geweldig.
Dat werd tijd. De weg is vrij. Vancouver, daar komen we.
Ik moet plassen.
Je hoeft niet te plassen. Je bent op het station toch geweest?
Ik probeerde het, maar er stond een man naast me, dus ik ging weg.
Kijk nou, de weg is helemaal vrij.
Je kunt het best ophouden. Benen over elkaar.
Je had het van te voren moeten vragen. - Dat heb ik gedaan.
Je vroeg het voor we de trein in gingen, niet voor we weggingen.
Je hoort het voor elk deel te vragen.
Dat weet iedereen. - Blijkbaar niet.
Ik hou het niet. Heb je een fles?
En die asbak dan?
We hebben hier niks om het op te vangen.
Over anderhalve kilometer is de afrit. Hou het maar op.
Hoe ver is anderhalve kilometer?
Dat is 1500 meter.
Denk maar aan iets anders. Football, wiskundetoets, puberteit.
Zijn we er al?
De automat is vast absorberend.
Hier komt het.
Doe wat, man, hij gaat in je auto plassen.
Niet waar.
Aan de kant.
Hou vol, man.
Kijk, hier is het.
We zijn er.
Hierin. Hou vol.
Bezet.
Het druppelt eruit. - Goed, toe maar.
Wat smerig. - Wacht eens even.
Wacht eens even, dame. Hou op.
Ik heb boodschappen voor straks. Je moeder zei dat je van fruit hield.
Knoflookolijven? - Het is een truckerscafé.
Iets anders hadden ze niet.
Zie je dat?
Het komt door jullie dat ik dit moet doen.
Jij kneep erin, ik niet.
Het gaat er niet uit.
Druk even op die groene knop, alsjeblieft.
Hé, met Marty. Hoe gaat het?
Hoe gaat het met die snertkinderen?
Onthoud dit: Als de kids je niet mogen, wil de moeder je niet.
Waar ben je nou?
Zit je soms in een tunnel?
Gordels.
Er hoeft toch niemand naar het toilet, hè?
Goed, daar gaan we.
We weten het al van jou en mama.
Ja? - Natuurlijk.
Ze heeft het steeds over je. - Ja, ze ziet je zitten.
Ze vindt je knapper dan Taye Diggs.
Is dat zo? - Natuurlijk.
Ze zei zelfs tegen me...
Pak z'n inhaler, hij heeft een astma-aanval.
Waar ligt dat ding? - Achterin, schiet op.
Ik ga al. - Opschieten.
Goeie, Lindsey.
Heel grappig.
Doe open. - Ik wist dat je loog.
'We zijn vrienden.' Je gebruikt ons om te slijmen bij mama.
Je bent een vieze, geile seksvent, net als de rest. Gore man.
Je bent een gore, slechte man.
Ik doe dit voor je moeder, rotzak.
Je wilt vast met haar zoenen, of niet?
Blijf van de ruit af.
En jij, opendoen. - Je vergeet het magische woord.
Doe die verdomde deur open. - Je vloekte weer.
Lindsey, hij vloekte weer. - Ja, en?
Ik speel geen spelletje. - Je hebt niks over ons te zeggen.
Dit is mijn auto.
Hoor je me, meisje? Dit is mijn auto.
Waag het niet. Kijk me aan, ik meen het.
Ik speel geen spelletje, meisje.
Als je die deur niet opendoet voor ik tot drie tel zwaait er wat.
Nee, stop die auto.
Waar is hij gebleven?
Nu zwaait er wat. - Hup, plankgas.
Kom eruit.
Stop. Wacht even.
Ik ben niet voor je verzekerd, meisje.
Kijk uit wat je doet. Kijk uit voor m'n velgen.
Je maakt m'n velgen kapot.
Weet je wel wat die kosten? - Je krijgt ons niet.
Kleine... Geef me de sleutels.
Vieze seksman. - Wat halen jullie in je hoofd?
Laat m'n pet los. Geef me de sleutels.
Lindsey, hou hiermee op.
Die man is een slecht voorbeeld voor die kinderen.
Wacht even.
Dat is nou gerechtigheid.
Doe de achterverwarming eens wat hoger.
Nee. Geen verwarming, geen gepraat. Wees blij dat ik jullie in leven laat.
Maar... - Geen gemaar.
Ik zou van de weg af moeten gaan, een kuil graven en jullie erin stoppen.
Dat zou ik moeten doen.
Over honderd jaar vindt een grizzlybeer jullie botten...
en die gebruikt hij als tandenstokers.
Jullie zijn ongelofelijk. Zijn jullie gek?
We hebben rechten. - Nee, die hebben jullie niet.
help ons
Dit is mijn schip, vriend. Ik ben hier de commandant.
Geloof me.
Breaker, breaker, 26, dit is Big Al op Highway 5 bij mijlpaal 16.
Ik heb hier twee lammetjes die gegrepen zijn door een boze wolf.
Ik heb hulp nodig, snel.
Begrepen, Big Al. We vermorzelen dat ongedierte.
Jullie hielden geen rekening met mij, met jezelf en met m'n velgen.
Wat moet jij nou?
Ik rij hier.
Meneer ik-heb-haast. Idioot.
Waarom remt hij nou af?
Dit bevalt me niet.
Ga naar de kant en stop.
Ik zou maar doen wat hij zegt. - Mooi niet.
Ik ken die truckerfilms wel.
Ik zei: Ga naar de kant.
Wat doe je?
De lak.
Denk je dat je me klem hebt?
Maak maar eens kennis met m'n zware V8-motor, sukkel.
Hou je vast.
Je verzekeringspremie rijst de pan uit.
Dat was vet gaaf.
Ik denk dat ik een whiplash heb.
Wat stom van mama.
Geen idee. Ik mag hem wel. Hij is wel grappig.
Niet zo soft doen.
Hij is niet onze papa. Hij is de vijand.
Neem me maar mee.
Daarom gaan we niet naar de stad.
Ik heb alleen vier velgen en vier banden nodig en dan ben ik weg.
Kun je me helpen?
Nee, dat kan ik niet. Ik zei net al: Die bak is te groot.
Je luistert niet.
Gebruik dan kleinere. - Kleinere?
Ik zal er kleinere banden opzetten.
Kom dinsdag maar terug.
Het is oudejaarsdag.
Ik moet naar huis. Bedankt, tot ziens.
Kijk, daar woont papa. Dat is ongeveer 50 kilometer.
Ik ga geen 50 kilometer lopen.
Wie had het over lopen?
Maar ik moet naar huis. Het is oudejaarsdag. Dick Clark.
Ik betaal wel meer. - Nee, nee en nog eens nee.
Ik zal het de moeite waard maken.
Kijk eens wat ik heb.
Yao Ming. Een nieuwe speler-kaart.
Dus jij denkt dat, omdat ik Chinees ben, je me alles kunt laten doen?
Hologram.
M'n Navigator.
Ik ben niet in de stemming voor spelletjes.
Papa, we komen er aan.
Hé, wat doen jullie?
Springen.
Denk je dat hij ons kan pakken?
Misschien tien jaar geleden.
Niet bang zijn. Springen.
Wat mankeert jullie?
Hup, vort.
Hup, vlooienbaal.
Dat meen je niet.
Wat? En nu snel met die kippenkontjes op dit paard.
Hoe gaat het, schatje? - Gaat alles goed?
Ja, alles gaat prima.
Kan ik je zo terugbellen?
Wat is dat voor een geluid? Je klinkt wiebelig.
Dat is de verbinding. Het gaat hier prima.
Ben je er snel? - Zo ongeveer.
Ik bel je over 10 minuten terug.
Wacht, ik wil de kinderen gedag zeggen.
Ze wil jullie spreken om te kijken of alles goed is.
Hoi, schatjes. Hoe gaat het?
Hebben jullie het leuk met Nick? - Kom op.
In de turbo-versnelling.
Ik weet het, lieverd, probeer er het beste van te maken.
Opschuiven, ik kom aan boord. - Dat is een slecht idee.
Wie zegt dat? - De kerel die dat heeft neergelegd.
Ik heb een hekel aan paarden.
Waarom duurde het zo lang? Ik moet de spiegelbal ophangen.
Die snotapen. Ik weet waar jullie zijn.
Jullie sollen met Nick the Quick.
Dit is je kans. Sla jezelf met een steen voor je kop...
en zeg dat ze ontvoerd zijn.
Mond dicht.
Gelukkig nieuwjaar.
Zal alles goed zijn met Nick? - Waarom maak je je zorgen om hem?
Dat doe ik niet, maar misschien waren we wat hard.
Kom op, zeg. Die vrouwenverslinder kreeg z'n verdiende loon.
'Kom op het paard.'
'Heb je 400 dollar?'
We hadden eigenlijk iets van soep mee moeten nemen.
Waarom?
Omdat papa ziek is. Wat gaat hij eten?
Hij is vader, hij heeft vast soep.
Hij zal wel eenzaam zijn, zo alleen. - Daar moet je hem niet mee plagen.
Als we ze willen koppelen, moeten we subtiel zijn, begrepen?
Ik snap het.
Kom, we gaan.
Willen jullie chocoladetaart? Hij is wereldberoemd.
Ik mag geen suiker van mama.
En jij dan? Je krijgt er een hele chocolademond van.
Je bent iets vergeten.
Sorry van wat er vandaag gebeurde.
Ik had jullie dat liever bespaard.
Vroeger keek hij zo naar mij.
Dat weet ik.
En als hij je knuffelde, dacht je dat hij nooit meer losliet.
Ze maken je aan het lachen, ze zeggen dat ze van je houden...
en op een dag komen ze niet meer terug.
Je weet alles van verlaten, toch, vrouwenverslinder?
Ik weet er toevallig wel veel van, ja.
Mij is hetzelfde overkomen als jullie toen ik zo oud was als jullie.
Mijn pa is ook bij ons weggelopen.
Het is een schande dat iedereen zich vader mag noemen.
Luister, het is zijn fout, niet die van jullie.
Hij moet van alles missen.
Ik hoop dat jullie daar sneller achterkomen dan ik.
Want het is waar, jullie zijn te gekke kinderen.
Alsjeblieft. Kom, we gaan.
Wat is er, kereltje?
Als mijn vader is vertrokken en de jouwe is vertrokken...
word ik dan net als jij?
Ik doe het niet slecht. Kijk, ik heb behang.
Dat bedoelde ik niet.
Ik keek naar Oprah en het ging over hoe depressief en eenzaam...
vrijgezellen als jij zijn. - Ik ben niet depressief of eenzaam.
Dat ben je wel. - Dat ben ik niet.
Mama zegt dat als een man op z'n 35e nog niet getrouwd is...
er wat mis met hem is of dat hij homo is.
Dat verklaart wel die oorbellen. - Pas op, sukkel.
Je hebt wel problemen met intimiteit, toch?
Nee, dat heb ik niet. - Ja, dat heb je wel.
Jij hebt duidelijk een time-out nodig...
en jij moet gekieteld worden.
Want het enige wat je doet is duizend vragen stellen.
Gaat het wel?
Het gaat weer.
Zeker weten? - Ja, alleen...
Het is op. - Maak je geen zorgen.
We halen wel wat meer als we er zijn.
Natuurlijk, we kunnen wel wachten, als je me dood wilt hebben.
Ze gaan dicht. Doe iets, Nick.
Wacht even. We hebben een vulling nodig.
We zijn dicht. Kom dinsdag maar terug.
Maar ik heb een ziek kind.
Ik zou je niet eens kunnen helpen als ik het wilde.
De apotheker is er niet.
Waar is hij dan? - Hij heeft geen dienst.
Ik denk niet dat hij een kerel z'n vakan...
Een momentje. Ik teken een routebeschrijving.
Wat was die man een gemenerik. Hoe heb je hem zover gekregen?
Dat was een makkie. Ik gebruikte m'n blik.
Dat werkt altijd.
Werkt dat ook door glas heen?
Die blik heb ik als kind ontwikkeld.
Ik had nogal een reputatie. - Wat een verrassing.
Ik wilde niet dat iedereen op me af kwam, dus dan deed ik die blik...
en die blik zei: Oprotten...
Dat is een slechte... Hou je mond.
Ik wou dat ik dat kon. - Valt iemand op school je soms lastig?
Hij heeft astma en doet het versnelde programma, dus wat denk je?
Probeer dit maar eens. Het kan niet mislukken.
Kijk naar de lip.
Blijf van m'n lunchgeld af.
We gaan, kanjer, kom.
Waar gaan jullie heen?
Pardon, ik ben op zoek naar de apotheker.
Delwyn?
Hij is...
Daar is hij. - Zo kan ie wel weer.
Ik heb 'm. - Geef terug.
Hang niet de clown uit.
Geef me m'n schoen terug.
Ben jij de apotheker?
Nu even niet, hoezo?
Ik heb een kind bij me. Hij heeft heel erge astma.
Probeer eens stoom, dat helpt wel.
Hou daarmee op.
Stoom? - Zo is het wel genoeg.
Ik heb alleen een vulling nodig en ik weet dat jij kunt helpen.
Ik vraag het beleefd.
Ik ben 38 jaar getrouwd geweest, mij maak je niet bang
Jij bent de apotheker, je hebt vast wel een eed afgelegd.
Niet dat ik weet.
Ga weg en gedraag je.
Ga hem daar maar pesten.
De mensen hier ruilen graag.
Jij krijgt wat jij wilt en ik wat ik wil.
Voor wat hoort wat. Ik doe wat voor jou...
Draai er niet omheen.
Je kunt van mij geen clown maken.
Let op de kinderen.
Op allemaal?
Kleine...
Taart en cake en brownies en taart.
Je zei twee keer 'taart'. - Ik hou van taart.
Mama zou het niet leuk vinden...
als we er zelfs maar over dachten om te proeven van deze...
chocolade...
romige...
heerlijke...
Hé, die brownies wilde ik opeten.
Wat? Neem die dan. - Nee, ik wil de jouwe.
Doe eens rustig.
Belachelijk.
Wat nou? Ik heb dat ding gekregen.
Ophouden. Ga van hem af.
Ga van hem af. Wegwezen.
Ga van hem af, kleine schurken. Kijk uit.
Jij ook. Ga van hem af.
Wat mankeert jullie kinderen?
Waarom spannen jullie tegen hem samen?
Vinden jullie jezelf stoer?
Probeer dat maar eens met iemand van mijn formaat.
Rustig.
Ga van me af, kleine etterbakken.
Moeten we hem helpen? - Nu word ik boos.
Na dit hapje. - Nou is het genoeg. Ik tel tot drie.
Wacht eens even. Oké, eraf.
M' n schoen. Geef me m' n schoen terug.
Goed, mensen, het is tijd voor karaoke.
Wat doet ze?
Kan ze zingen?
Ze kan zingen.
Kevin, genoeg. Hou op.
Ik wist niet dat je goed kon zingen. Waarom heb je dat niet gezegd?
Omdat je eerder de vijand was.
Weet je wie goed kan zingen? Galaktico kan pas zingen.
Zet dat neer, rustig zitten en doe je gordel om.
Nu snap ik waarom jullie geen suiker mogen.
Doe eens rustig. Je bent net een dolle hond.
Dat ben je zelf, maar wie ben ik, Rover?
Ik voel me niet zo lekker.
Heb je iets te drinken?
Alsjeblieft.
Sorry, ik heb per ongeluk een druppel op de grond gemorst.
Ach, dat geeft niet.
Je kunt deze auto toch niet nog meer verpesten.
O, nee. Ik zie niks.
Gaat het met jullie? - Ik voel me een stuk beter.
Waar zijn m' n kinderen? Jullie zouden hier twee uur geleden zijn.
Er was wat vertraging aan de grens.
We hebben meer tissues nodig. - Tissues? Wat doen jullie?
Niks, we maken de auto even schoon.
Wat? Het is steenkoud en je laat m'n kinderen je auto schoonmaken?
Het is anders dan je denkt. - Het klinkt niet goed.
Als je hier om 8 uur niet bent, zwaait er wat.
Ik heb alles onder controle. - Acht uur.
We moeten opschieten. Jullie moeder maakt zich zorgen.
Maar het stinkt in de auto. - Hou je adem maar in.
Als we niet bewegen doodt hij ons misschien niet.
Ben je bang voor dat hert?
Die doet je niks.
Ze komen het bos uit als het koud is. Hij heeft vast honger.
Dit maar eens proberen.
Kijk eens wat ik heb. - Herten zijn herbivoren.
Ja, en? Iedereen houdt van chocolade.
Kom eens.
Koekje.
Hij doet je niks. Ik ben bij je. Toe maar.
Rustig, kom op.
Rustig, maak 'm niet bang. Toe maar.
En als hij hondsdol is? - Kom op, kijk eens aan.
Zie je dat hij lief is? Hij doet je niks.
Geef hem er nog een. - Ongelofelijk. Waar is m'n camera?
Af, jongen. Ga zit.
Hé, Bambi, ga af.
Toe nou.
Bambi.
Gebruik de blik.
Oké, wil je vechten?
Zeg, kerel, ben je klaar?
Zal ik je hoofd aan de muur hangen?
Laat zien zie de baas is. - Geef het nou maar op.
En nou wegwezen of anders zwaait er wat.
Ik zou maar maken dat je wegkomt.
Ik hoop dat je wat mooie foto's hebt.
Help me m'n sleutels zoeken.
Kom er maar uit.
Vertel jullie moeder maar niet dat ik een auto kan starten met draadjes.
Maar dat kun je helemaal niet.
Mond houden.
Even geduld.
Zet uit, Nick. - Rustig maar.
Schiet op. Het is zo hard. - En eng.
Zo moet het lukken.
De auto staat in de brand.
Straks brandt hij af. Schiet op.
Voorzichtig. - Kom op, Nick, doe wat.
Blus het vuur.
Straks brandt hij af. Schiet op.
Dat kan giftig zijn.
Waardeloos.
Galaktico. - Kevin, achteruit. Ik pak 'm wel.
Hé, Nick, vergeet mij niet. Ik sta hier op het dashboard, weet je nog?
Laat me niet verbranden. Ik ben een beperkte oplage.
Ik heb de gebruiksaanwijzing nog niet eens gelezen.
Op de grond.
Waarom?
Het heeft me een jaarsalaris gekost.
Wat heb ik gedaan?
Waarom gebeurt dit me?
Het kwam door jullie.
Als ik niet op jullie monsters had gepast...
was dit nooit gebeurd. Dan had ik m'n auto nog.
Huil maar. Het kan me niet schelen.
Oké, genoeg tranen.
Kom maar hier.
Hou op met huilen.
Het is niet jullie schuld.
Ik was gewoon een beetje overstuur.
Daar is de verzekering voor.
Kom, we gaan zitten. Ga zitten. Kom op.
Hier. Het is maar een auto.
We zijn ook lastpakken.
Daarom wil onze papa niet bij ons zijn.
Kijk me aan.
Dat moet je niet zeggen. Dat is niet waar.
We hebben je auto gesloopt.
Dat is een kleinigheid.
Het is maar een materialistisch ding. Dat heeft geen waarde.
Ik zou oud en nieuw ook niet met ons willen vieren.
Wie wel?
Ik.
Ik wel.
Maar weet je wat?
Misschien heeft jullie moeder wel gelijk.
Misschien is dit niks voor mij.
Kijk nou, jullie zien er niet uit.
Ik raak jullie steeds kwijt en geef jullie slecht eten.
Als jullie goudvissen waren, waren jullie nu dood.
Je doet het best aardig. Het is pas je eerste dag.
Je moet ervaring opdoen. Het went wel.
Je kunt er ook boeken over lezen.
Maar weet je wat?
Als we niet door een wonder binnen 30 minuten bij jullie moeder zijn...
praat ze nooit meer met me.
Als je in de negende inning twee runs achter staat, stop je dan?
Nee, je legt de bal weer op het paaltje en je blijft meppen.
Laten we blijven meppen.
Kom op, we gaan.
We moeten in Vancouver zien te komen.
Hé, kijk.
Ik heb je sleutels gevonden.
Dat heb ik weer.
Laten we 'm smeren.
Kom op. - Hier. Kom op nou.
Het is je gelukt.
We zijn op weg naar Vancouver, wat ontzettend aardig.
Ik kon die kinderen niet langs de weg laten staan.
Daarom laat ik jou achter, beest.
Wacht even. Kom terug, pummel.
Kom hier.
Laat me erin...
Geef me m'n kinderen terug.
Ben je gek geworden?
Een gek heeft m'n kinderen. We moeten hem pakken.
Stap in. Ik help je wel. Ernst komt te hulp.
snelheid doodt
Suzanne, ze zijn er zo. Alles is vast in orde.
Laten we ons met het feest bezighouden.
We hebben Nick verkeerd ingeschat.
Maar nu weten we dat hij lief en aardig is.
Schiet op. Kom op, dichterbij.
Kom op, Nick. - Ik heb 'm.
Ga eraf. - Doe open, eikel.
Nick, redt ons.
Stop die vrachtwagen. - Ga eraf, gek.
Wat nou lief en aardig.
Schiet op, man. - Ik ben bezig.
Dit ding kan niet zo hard.
Kom op, je rijdt als een oud wijf.
Nee, let maar eens op. Ernst kan rijden.
Dat lijkt er meer op.
Laat ons eruit. - We willen met Nick mee.
Laat ons eruit.
Kom op, laat niet met je sollen. Doen.
Verdorie, ik heb er genoeg van.
Kom op, ze ontsnappen. - Hij wil niet starten.
Ik kan er niks aan doen.
Het spijt me.
Het is waar. Geen agent te bekennen als je 'm nodig hebt.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ik sla je in elkaar.
Geronimo.
Kijk, Elite Catering. - Dit is mama's feest.
Kom mee.
Schiet op. - Ik wil een suikerspin.
Hebbes. - Rennen, red jezelf.
Wacht.
Ga in elk geval wat langzamer.
Wat een stel lastpakken zijn jullie.
Wacht, ik probeer jullie te beschermen.
Je gaat eraan, sukkel.
Ga van me af.
Kom op.
Je krijgt een broodje vuist.
Laat me erbij. Blijf van me af. - Wat mankeert jullie?
Hij is een kidnapper.
Laat me erbij. - Hup, Nick, pak hem.
Politie.
Lindsey, schatje.
Ach meisje, ik heb me zo'n zorgen gemaakt. Alles goed?
Ja, acht uur, precies wat je zei.
Maar waar zijn je broer en Nick? - Die zijn nog bij de ijsbaan.
Ik wil weten wat er aan de hand is en ik wil de waarheid.
De waarheid? Dat duurt veel te lang.
Pak hem.
Je moet mij niet hebben.
Blijf van me af, stomme sneeuwman.
Wacht even. Je begrijpt het niet.
Ik moet hem hier van z'n moeder brengen. Zeg het, Kevin.
Laat me los. Hij heeft z'n inhaler nodig.
Kom op, Kevin.
Toe nou, haal adem.
Ademen.
Toe nou, haal adem.
Laat me niet nog eens zo schrikken.
Doe dat nooit meer.
Misschien is het niet zo erg om zoals jij te worden.
O Kevin, schatje, kom hier.
Wat stom van mama. Ik had thuis moeten komen.
Gaat het? - Ja, mama. Het gaat goed.
Ja, het gaat goed met hem.
Noem je dit goed?
Kijk dan. Dit is een ramp.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik bedoel, de kinderen en ik...
Het is al erg genoeg zo.
Ik wilde echt in je geloven.
Had deze man toestemming om op uw kinderen te passen?
Maar het was een vergissing en het zal niet meer gebeuren.
Kom op, jongens.
Maar, mama...
Ik wil het niet horen. Ik heb geen zin om ruzie te maken.
Mama. - We gaan.
Luister, het spijt me van al het gedoe.
Als je terug naar huis wilt, wil ik je graag een lift geven.
Aardig van je, Big Al.
M'n vrachtwagen staat...
Hé, wat doe je, kalkoen? Je mag 'm niet wegslepen.
Zet 'm neer. Ik ben er. Zet 'm meteen neer.
Politie, arresteer deze man.
Pardon.
Nick, ken je me nog?
Ik zit hier, met een pepermuntje aan m'n hoofd.
Hé, kerel. Wat kijk je nou sip? Je zou moeten feesten.
Je bent eindelijk van die vrouw af...
met dat bijdehante meisje en dat kwakkelende jochie.
Ja, het is oudejaarsavond en je bent eindelijk vrij.
Het is tijd om te stappen.
En er lopen hier lekkere vrouwtjes.
Wist je dat Vancouver meer pin-ups heeft...
dan elke andere stad van de wereld?
Kom op, vrouwenverslinder.
Bedankt, pa, dat was gezellig.
Weet je hoe ze een 50-jarige vrijgezel noemen?
Zeg het eens. - Eenzaam.
Wie is daar?
Roomservice.
We hebben niks besteld en dat doen we ook niet.
Laat me het uitleggen.
Ik weet dat je boos bent en dat is je goed recht...
maar er is een reden... - Nick, het zijn kinderen.
Ze hebben geen excuus nodig. Ze hebben een man nodig.
Dus wat je ook wilt zeggen, laat maar zitten.
Ik heb dit eerder meegemaakt en dat wil ik niet nog eens.
Wacht.
Laat me de kinderen gedag zeggen.
Dat lijkt me geen goed idee.
Snel dan.
Hé, hoe gaat het met jullie? Alles goed?
Ik wist dat je terug zou komen. Zij dacht van niet, maar ik wel.
Je weet dat ik altijd je vriend zal zijn, toch?
Maar mama hoeft je niet meer.
Luister eens.
Op schoot.
Je moeder is een geweldige vrouw.
En ze zal mannen ontmoeten die veel beter zijn dan ik.
Dus jaag ze niet meer weg, goed?
En blijf uit de buurt van hun auto's, tenzij ze kogelbestendig zijn.
Hoe weten we nou of we je ooit weer zien?
Ik heb iets voor je.
Ik wil dat je Satch bij je houdt, goed?
Tot ik je weer zie.
Nou, ik moet gaan.
Moet dat echt?
Ja, ventje, dat denk ik wel.
Ik heb nog iets voor jullie.
En voor jou.
Nu hebben jullie behang.
Ik hou van jullie.
Tot ziens, hè?
Het spijt me van vandaag. Echt.
Ik wil weten of we nog vrienden kunnen zijn.
Dat zit er niet in.
We kunnen geen vrienden zijn...
omdat ik veel meer wil zijn dan alleen vrienden.
Kom hier.
Het is oud en nieuw. Moet je haar niet zoenen?
Ik ben gek op happy ends.